Le petit dictionnaire chalossais

Glissez ça et là quelques mots de gascon…

Vous avez choisi de poser vos valises pour quelques jours en Landes Chalosse. Quoi de mieux que de partir à la rencontre des habitants pour vous imprégner de la culture du Sud-Ouest.

Discussion dans un bistrot, au coin d’une rue, dans un magasin ou lors d’une balade accompagné d’un greeter, quelques mots vous échappent et vous perturbent….Vous n’avez pas compris la moitié des phrases qu’a prononcé votre interlocuteur ! Pas de panique, je vais vous aider.

Devenez le parfait chalossais en 22 mots de lexique

Adiou / Adishàts [Adiu/Adishatz] : Bonjour / Au revoir

Qué ba plan ? [Que va plan] : Ça va ?

Dia [Dià] : peut se traduire par « ah bon » !  Expression incontournable quand on apprend un scoop

Tè : Tiens !

Diu bibàn [Diu vivent] / Macarèu : jurons gascons que l’on peut entendre au bord d’un terrain de sport lors d’un derby par exemple

Arroumega [arromegar] : Ruminer, rabacher. Le Chalossais sait bien le faire lorsqu’il a trop chaud ou trop froid, tout dépend de la saison !

Coche [coishe] : garçon/gamin. Ahhh, quand nos grands-parents nous appellent…

Milhoc : maïs. De toute façon, vous ne pourrez pas le rater car il compose l’essentiel de nos paysages ! Puis, à l’automne, il devient un sujet prépondérant à l’heure de la récolte !

Heste/hestayre : fête/fêtard

Hartère [hartèra], pintère [pintèra], descounère [desconèra] : goinfrerie, beuverie, plaisanterie. Le Chalossais sait faire la fête et se lâcher ! Et il y a largement le choix pour ça...

Har lo pec : faire le fou. La définition peut être la même que la précédente.

L’estanquet : arrêt ou bar. Vous en trouverez de nombreux lors de nos « férias » !

Hourlupà [horlupar] : boire bruyamment par gorgées. Pour l’entendre, il suffit de mettre une assiette de notre bonne garbure devant le Chalossais.

Quine caloù [Quina calor] : Quelle chaleur ! Cette expression peut être entendue toutes les minutes, notamment dans nos marchés traditionnels !

Qué plaou [que plau] : Il pleut ! C’est un peu pareil, en hiver cette expression entre dans le top 3 des expressions les plus utilisées.

S’escanà [s’escanar] : s’étrangler. Ça c’est si vous « hourlupez » trop vite !

Lou capèt [lo capèth] : Le chapeau. Bien utile sur les plages de nos piscines ou lacs de baignade.

Vous êtes maintenant parés pour entreprendre des discussions avec les chalossais !

N'hésitez pas à venir me montrer vos progrès à l'Office de Tourisme à Mugron !